Как выглядит перевод, заверенный судебным переводчиком в Сербии?

Если документ на русском языке необходимо предоставить государственному органу, нотариусу, суду, банку, работодателю или другой организации в Сербии, в ряде случаев требуется его перевод на сербский язык, заверенный судебным переводчиком. Но что именно означает такое заверение и чем заверенный перевод отличается от обычного?

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод выполняется судебным переводчиком, назначенным Министерством юстиции Республики Сербии. Своей подписью и печатью судебный переводчик подтверждает соответствие выполненного перевода тексту исходного документа. При этом судебный переводчик не подтверждает подлинность самого документа и не удостоверяет изложенные в нём факты. Заверение относится исключительно к переводу и подтверждает его соответствие исходному тексту.

Какие документы чаще всего переводят с заверением?

Это могут быть:

• свидетельства о рождении и браке;

• дипломы, аттестаты и приложения;

• справки и удостоверения;

• доверенности и согласия;

• договоры;

• судебные решения и другие юридические документы;

• медицинская документация;

• документы для МВД;

• документы, связанные с недвижимостью;

• другая официальная документация.

Необходимость заверения зависит прежде всего от того, куда и с какой целью подаётся документ.

Нужно ли приносить документ лично?

Для предварительной оценки стоимости и срока достаточно отправить качественный скан или хорошо читаемую фотографию документа. Если для выполнения конкретного перевода потребуется оригинал или дополнительная документация, это можно согласовать до начала работы.

Где получить готовый заверенный перевод?

Заверенные переводы можно получить в г. Шабац или по предварительной договорённости. При получении факт выдачи перевода регистрируется в книге учёта переводов.

Не уверены, нужен ли вам заверенный перевод?

Уточните требования учреждения, в которое планируете подавать документ, а затем отправьте документ для оценки стоимости и срока.