Письменный и устный перевод русский ↔ сербский — с заверением и без заверения. Письменный перевод без заверения между русским, сербским и английским языками.
жизни, учёбы и работы в Москве
опыта в переводе
филологический факультет, Москва
назначена постоянным судебным переводчиком русского языка
Письменный перевод между русским, сербским и английским языками, а также устный перевод между русским и сербским. Для официальных документов выполняю заверенные переводы русский ↔ сербский с подписью и печатью судебного переводчика.
Перевод официальных документов с подписью и печатью постоянного судебного переводчика русского языка. Заверением подтверждается соответствие перевода тексту исходного документа.
Такой перевод используется, когда учреждение, в которое подаётся документ, требует перевод, заверенный судебным переводчиком.
Письменный перевод документов и текстов между русским, сербским и английским языками.
Имею значительный опыт работы с юридической, медицинской, деловой, финансовой и административной документацией.
Последовательный устный перевод в ситуациях, когда необходимо непосредственное общение на русском и сербском языках.
В зависимости от вида и объёма документации, а также текущей загруженности возможно приоритетное выполнение перевода.
Возможность срочного выполнения и срок подтверждаются после ознакомления с документами.
Отправить документЧаще всего я перевожу следующие виды документов — с заверением (русский ↔ сербский) или без заверения.
Свидетельства о рождении, браке и другие выписки, справки, удостоверения и официальные документы.
Дипломы, аттестаты, приложения к дипломам, справки об обучении и другие документы об образовании.
Договоры, доверенности, заявления, согласия, решения, судебные документы и другие юридические акты.
Медицинские заключения, результаты обследований, выписки, истории болезни, справки, документы о вакцинации.
Договоры, деловая переписка, справки, отчёты и другие деловые и финансовые документы.
Договоры, доверенности, согласия и другая документация при сделках и процедурах с недвижимостью.
Документация для суда, нотариуса, МВД, банков, работодателей и других организаций.
Отправьте документ и укажите, для какой цели он необходим. Если вы не уверены, требуется ли заверенный перевод, рекомендуется уточнить требования непосредственно в учреждении, куда будет подаваться документ.
Для предварительной оценки письменного перевода не нужно привозить документ лично. Достаточно отправить качественный скан или хорошо читаемую фотографию документа.
Документы можно отправить по e-mail, WhatsApp или Viber. По возможности укажите:
После ознакомления с документами я сообщу стоимость и возможный срок выполнения. Стоимость и срок согласовываются до начала работы.
Перевод выполняется в согласованный срок. Если требуется заверенный перевод с русского на сербский или с сербского на русский, перевод заверяется моей подписью и печатью постоянного судебного переводчика русского языка.
Переводы без заверения могут быть отправлены в электронном виде. Заверенные переводы можно получить в г. Шабац или по предварительной договорённости. При получении факт выдачи перевода регистрируется в книге учёта переводов. Время и способ получения согласовываются заранее.
Указанные цены являются базовыми. Окончательная стоимость и срок зависят от вида, объёма и сложности документации, а при устном переводе — от условий конкретного заказа.
Примечание. Указанные цены являются базовыми. Стоимость и срок согласовываются до начала работы.
Отправить документ для точной оценки
Русский язык я знаю не только академически, но и из повседневной жизни. Я провела в Москве 22 года — где училась, получила высшее образование и работала.
Окончила филологический факультет Российского университета дружбы народов (РУДН / PFUR) в Москве.
Переводами начала заниматься ещё во время учёбы в университете, а мой профессиональный опыт в сфере перевода насчитывает уже более 13 лет. Во время жизни и работы в Москве сотрудничала с Торгово-промышленной палатой Сербии, в том числе работала на выставках и других мероприятиях.
С 2016 года непрерывно занимаюсь переводческой деятельностью, работая с частными клиентами, компаниями и переводческими агентствами.
В 2024 году назначена постоянным судебным переводчиком русского языка.
Сегодня выполняю письменные переводы между русским, сербским и английским языками, а также устный перевод между русским и сербским.
Многолетняя жизнь в русскоязычной среде, профильное образование и профессиональный опыт позволяют мне работать не только со словами, но и с контекстом, терминологией и особенностями языка.
С первого обращения и ознакомления с документами до получения готового перевода вы общаетесь непосредственно со мной.
Человек, с которым вы согласовываете стоимость, срок и все детали заказа, — тот же человек, который выполняет ваш перевод.
Отправить документ на оценкуЕсли перевод необходим в суде, у нотариуса, в МВД, при регистрации брака или для другого мероприятия с заранее назначенной датой, рекомендую обращаться как можно раньше.
Устный перевод возможен в Шабаце, Белграде и других городах Сербии по предварительной договорённости.
Узнать о доступностиПри выезде за пределы г. Шабац дополнительно оплачиваются транспортные расходы.
Практическая информация о переводах, документах и ситуациях, в которых может потребоваться судебный переводчик в Сербии. Ответы на вопросы, с которыми клиенты чаще всего сталкиваются перед отправкой документов или записью на устный перевод.
Что означает заверение и что содержит заверенный перевод
ЧитатьЗдесь собраны ответы на вопросы, которые клиенты задают чаще всего.
Такой перевод содержит подпись и печать постоянного судебного переводчика, подтверждающие соответствие перевода тексту исходного документа.
Заверенные переводы выполняю между русским и сербским языками.
Да. Без заверения выполняю письменные переводы русский ↔ английский и сербский ↔ английский. Переводы на английский и с английского не заверяю печатью судебного переводчика.
Устный перевод выполняю между русским и сербским языками.
Это зависит от назначения документа и требований учреждения, в которое он подаётся. Если вы не уверены, рекомендуется заранее уточнить требования непосредственно в соответствующем учреждении.
Срок зависит от вида, объёма и сложности документации. После ознакомления с документом я сообщу возможный срок выполнения до начала работы.
Да, если объём документации и текущая загруженность позволяют выполнить заказ в требуемый срок. Доплата за срочный перевод составляет 30%.
Для оценки стоимости и срока — нет. Достаточно отправить качественный скан или чёткую фотографию. Если в конкретном случае потребуется предъявить оригинал документа, я сообщу об этом отдельно.
По количеству переводческих страниц. Одна переводческая страница содержит 1 800 знаков с пробелами.
По количеству физических страниц документа. Базовая стоимость составляет 2 000 RSD за страницу.
Заверенные переводы можно получить в г. Шабац или по предварительной договорённости. При получении факт выдачи регистрируется в книге учёта переводов. Переводы без заверения могут быть отправлены в электронном виде.
Базовая стоимость составляет 10 000 RSD за каждый начатый час. При выезде за пределы г. Шабац дополнительно оплачиваются транспортные расходы.
Да. Устный перевод возможен в Белграде и других городах Сербии по предварительной договорённости. При выезде за пределы г. Шабац дополнительно оплачиваются транспортные расходы.
Желательно обращаться как можно раньше, особенно если перевод необходим в суде, у нотариуса, при регистрации брака или предполагает выезд за пределы г. Шабац. При обращении укажите дату, время, место, вид процедуры и предполагаемую продолжительность.
Документы, полученные для оценки стоимости или выполнения перевода, рассматриваются как конфиденциальные и используются исключительно для оказания запрошенной услуги. Особое внимание уделяется документам, содержащим персональные, медицинские, юридические, деловые и другие конфиденциальные данные.
Для письменного перевода отправьте качественный скан или хорошо читаемую фотографию документа.
Для устного перевода укажите дату, время, место и вид процедуры или встречи.